Desbordes-Valmore, Marceline: Tag des Feuers

Gedichte. Zweisprachige Ausgabe Französisch/Deutsch. Aus dem Französischen von Hans Krieger. Im deutschen Sprachraum ist Marceline Desbordes-Valmore noch immer unentdeckt. Als Dichterin der Liebe, der rückhaltlosen Preisgabe des Selbst an die entgrenzende Macht des Eros, fand sie Herztöne einer ergreifenden Unmittelbarkeit des Gefühlsausdrucks, entwickelte aber auch ein feines Gespür für emotionale Ambivalenzen, für gebrochene Gemütszustände. Sie schuf sich dafür eine klangreiche Versprache von hoher Geschmeidigkeit mit oft irregulären Strophenformen, die auf Verlaine vorausweisen. Die Liebe blieb freilich nicht ihr einziges Thema; ihre Leidenschaft für den Menschen trieb sie auch zu politischen Gedichten von visionärer Kraft. Die Auswahlübersetzung von Hans Krieger versucht erstmals, die originale Klanggestalt der Gedichte zu lebendiger Wirkung zu bringen. 156 Seiten, Leinen (Stutz Verlag 2012) leichte Lagerspuren