Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich

Akten der IV. Internationalen Tagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich (Leipzig, 7.10.-9.10.1999). Hrsg. von Gerd Wotjak.

Unter verstärkter Nutzung maschinenlesbarer Textkorpora untersuchen 56 Beiträge (davon 13 in spanischer und vier in französischer Sprache) relevante Aspekte, die beim typologisch bzw. übersetzungsorientierten Vergleich der Lexik, Morphosyntax und Text(sorten)produktion in den Sprachen Französisch, Portugiesisch, Rumänisch, Spanisch untereinander und mit dem Deutschen auftreten. Dabei werden u.a. auch allgemeine Fragen nach dem Tertium comparationis und der Relation von Sprache zu Kognition und Kultur berührt sowie zunehmend ein Sprachverwendungsvergleich praktiziert. Mit der verstärkten Beschreibung ausgewählter Textsortencharakteristika werden für die Kontrastive Linguistik neue Betätigungsfelder erschlossen und zunehmend fachkommunikationsrelevantes Wissen bereit gestellt. XV,723 Seiten mit zahlreichen Abb. und Tab., broschiert (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation; Band 7/Peter Lang Verlag 2001) Mängelexemplar