Witkacy [i.e. Stanislaw Ignacy Witkiewicz]: Wir brauchen gar kein Jenseits

Sechs Stücke. Polnisch/Deutsch. Übersetzt und hrsg. von Ewa Makarczyk-Schuster und Karlheinz Schuster. Bei allem Bemühen um philologische Genauigkeit hatte bei der Übertragung die Umsetzung in eine bühnentaugliche Form Vorrang. Den Texten ist eine Einführung in die Eigenheiten von Witkacys Dramatik vorangestellt. Die hier versammelten Dramen aus den Jahren 1920 bis 1924, deren ältere deutsche Versionen seit langem vergriffen sind, erscheinen in diesen aktuellen Übersetzungen zum ersten Mal. Aus dem Inhalt: Karlheinz Schuster: Nichteuklidische Dramen, sphärische Tragödien. Einige Bemerkungen zur Rolle der Mathematik und der neueren Naturwissenschaften in Witkacys Bühnenwerk. - Wariat i zakonnica/Ein Irrer und 'ne Nonne. - Tumor Mózgowicz/Tumor Hirnriss. - Kurka wodna/Das Wasserhuhn - Pragmatysci/Pragmatisten - Bezimienne dzielo/Eine Tat ohne Namen. - Jan Maciej Karol Wscieklica/Jan Mathis Karl Tollwuth. 569 Seiten, broschiert (Arbeiten und Texte zur Slavistik; Band 85/Verlag Otto Sagner 2009)