Ito, Hiromi
Dornauszieher

Der fabelhafte Jizo von Sugamo. Roman. Aus dem Japanischen und mit einem Nachwort und Anmerkungen von Irmela Hijiya-Kirschnereit.

In ihrem autobiographisch geprägten Roman erzählt Ito, die seit den 70er Jahren die japanische Gegenwartslyrik durch Sprache, Inhalt und Darbietung ihres literarischen Werks und durch ihre Performances (als "Schamanin der Poesie") revolutioniert, von einem Leben zwischen den Kontinenten und Kulturen. Da ist der kränkelnde, dreißig Jahre ältere Ehemann, ein jüdischer Künstler, da sind die drei Töchter mit Essstörungen und Pubertätssorgen, die kranken Eltern, und das Ganze im ständigen Hin und Her zwischen Kalifornien und Japan, wo die Autorin eine berühmte Dichterin ist. Der Alltag einer Frau, die alle Mühe hat, ihre Rollen als einzige Tochter, als Ehefrau und Mutter, als Schriftstellerin und als Intellektuelle auszubalancieren. Ein Leben voller Energie und Nachdenklichkeit, ein Leben zwischen den Kulturen, Generationen, dem vertrauten Gestern und dem lebendigen Heute. Eindringliche Stimmungen und kompakte Naturschilderungen wechseln sich ab mit absurden Situationen. Davon berichtet Hiromi Ito in ihrem ganz eigenen, stark vom mündlichen Erzählen geprägten Ton, mit Anklängen an Märchen, buddhistische Legenden, Literatur aus Ost und West, bis hin zu moderner Lyrik, Rap und Werbeslogans. 331 Seiten, gebunden (Matthes & Seitz Berlin 2021) leichte Lagerspuren