Die Gedichte Arnulfs von Lisieux (gest. 1184)

Lateinisch/deutsch. Hrsg. und übersetzt von Ewald Könsgen. Die Gedichtsammlung Arnulfs wird auf der Basis von 14 Handschriften ediert und übersetzt. Sprachlich und inhaltlich darf sie als Juwel innerhalb der Dichtung des XII. Jahrhunderts bezeichnet werden. Die Textauswahl ist von Arnulf mit Bedacht arrangiert: Eingerahmt von einem Weihnachtsgedicht und einem Kreuzgedicht finden sich u.a. Frühlings-, Preis- und Streitgedichte, ferner Epitaphien auf Mathilde Imperatrix und ihren Vater, König Heinrich I. von England. Höhepunkte sind eine originelle 'Ars donandi', seine Selbsteinschätzung als Dichter und eines der schönsten Liebesgedichte des Mittelalters. XIII,92 Seiten, broschiert (Editiones Heidelbergenses; Band XXXII/Universitätsverlag Winter 2002)