Heyse, Paul
Übersetzungen, Nachlese, Verzeichnisse

Band 1: Übersetzungen I (Dramen). Band 2: Übersetzungen II (Prosa), Nachlese, Verzeichnisse. Hrsg. von Markus Bernauer und Norbert Miller. Mit einem Essay von Markus Bernauer.

Die beiden Bände enthalten verschiedene Übersetzungen Heyses, soweit sie nicht in früheren Bänden der Ausgabe enthalten sind, sowie eine Nachlese früher Gedichte und Aufsätze. Überwiegend bieten die Bände Nachdrucke von Werken, die ursprünglich zwischen 1867 und 1914 erschienen sind. Hinzu kommen mehrere Register zur Erschließung der Texte der Abteilungen I bis IV. - Unter den Übersetzungen finden sich die deutschen Fassungen von "Antonius und Kleopatra" (1867) und "Timon von Athen" (1868) für Bodenstedts Shakespeare-Ausgabe. Drei offene Briefe von Ludwig Fulda, Heyse und Adolf Wilbrandt über den Schlegel-Tieck'schen Shakespeare ergänzen die Übertragungen. Ferner enthalten sind die Übersetzungen von Niccolò Machiavellis "Märchen vom Teufel, der eine Frau genommen" und von drei Renaissance-Lustspiele (Ariosto: "Die Cassaria", Lorenzino de Medici: "Die Aridosia"; und Machiavelli: "Mandragola"), sowie die "Italienischen Volksmärchen". Die Nachlese bietet unter anderem frühe Gedichte und Aufsätze aus der Zeitschrift "Der Gesellschafter" sowie ein in der Buchausgabe gestrichenes Kapitel aus dem Roman "Kinder der Welt". Der Band enthält überdies mehrere Register zur Erschließung der Texte der Abteilungen I bis IV: ein Register der Romane, Novellen und Märchen, das auch die ersten Drucke in Buchform sowie die Druckorte in den "Gesammelten Werken" und in der "Wohlfeilen Ausgabe" aufführt, Inhaltsverzeichnisse der Novellensammlungen und der drei Ausgaben sowie der Lyrikbände, ein Register der Gedichttitel und -anfänge sowie ein Register der übersetzten Autoren. Ein editorisches Nachwort zu den Abteilungen I bis IV und ein Essay über Heyse schließen die Abteilung ab. Zwei Bände, zus. 907 Seiten, Leinen (Paul Heyse. Gesammelte Werke. Reihe IV; Band 9/Olms Verlag 2015) leichte Lagerspuren