Ein nachgelassenes Manuskript Ph. F. von Siebolds zu "Nippon" Abteilung VII:

Das Mogami Tokunai zugeschriebene Ainu-Wörterbuch. Bearbeitet und hrsg. von Hans Adalbert Dettmer. Ein Wortschatz von ca. 2700 Ainu-Vokabeln ist mit dieser Edition der Sprachwissenschaft erschlossen, er wird über die zitierten modernen Lexika kritisch betrachtet. So ist das Einzelwort in ein Begriffsfeld gestellt, Bedeutungsverschiebungen (seit ca. 1800) und Fehlinterpretationen werden erkennbar. Fünf Indizes öffnen den Zugang zum Vokabular und zum erläuternden Text, in dem außer den zitierten Quellen auch einige moderne Nachschlagewerke nach Form und Inhalt dargestellt sind. Zwei Bände, zus. XLVII,1.058 Seiten und 125 Tafeln, Leinen (Veröffentlichungen des Ostasien-Instituts der Ruhr-Universität Bochum; Band 33/Acta Sieboldiana; Band 8/Harrassowitz Verlag 2002)