Osteuropäisch-jüdische Literaturen im 20. und 21. Jahrhundert: Identität und Poetik/

Eastern Europe Jewish Literature of the 20th and 21st Centuries: Identity and Poetics. Der Band versammelt 25 Beiträge von ForscherInnen im Bereich der Jüdischen Studien ForscherInnen aus Deutschland, Russland, Polen, Österreich, Ungarn und den USA; sechs der Beiträge liegen in englischer, fünf in russischer und einer in polnischer Sprache vor. Der Band ist von der Frage motiviert, wie sich die Problematik der osteuropäisch-jüdischen Identität im literarischen Schreiben nicht allein auf thematisch-sujethafter oder ideologischer, sondern auch auf poetischer und poetologischer Ebene niederschlägt. Zum Gegenstand der Untersuchung werden jüdische Literaturen des osteuropäischen Kulturraums vom frühen 20. Jahrhundert bis heute und somit die gegenseitigen Verkreuzungen und Einflüsse zwischen den slawischen und jüdischen Kulturtraditionen. Die Beiträge behandeln unterschiedliche, wenn auch zeitlich sich stets überlappende Kontexte: die Entstehung und Artikulation mehrkultureller Identitätsmuster im jüdischen intellektuellen Leben Anfang des 20. Jahrhunderts, jüdische Literatur der frühsowjetischen Zeit, die Zeit der Shoah, Antworten auf historische Katastrophen und Diktaturen in der spät- und postsowjetischen Periode sowie der jüngsten Gegenwart. Die gesamte Untersuchung verbindet sich dabei mit den Themen, die heute den Kern philologischer Diskussionen bilden: Interdependenz zwischen Identität und Poetik, fiktionale Topographien, kulturelle Übersetzung, transnationale und -kulturelle Schreibweisen, (post-)memoriale Literatur und Fiktionalisierung des Gedächtnisses. 440 Seiten, gebunden (Die Welt der Slaven. Sammelbände/Sborniki; Band 52/Verlag Otto Sagner 2013)