Schwarzenbach, Stina Rahel
'Stratonica' und 'Demetrius' - Zwei Barockromane. Italienisch und Deutsch

Eine vergleichende Untersuchung der Assarino-Übersetzung von Veit Daniel von Colewaldt (1652), Johann Wilhelm von Stubenberg (1653) und Johanna Laurentia von Adlershelm (1663).

Die literarhistorische Untersuchung fragt nach Bedeutung und Art der Übersetzung von Romanen des 17. Jahrhunderts. In ihrem Zentrum steht die Begegnung mit den Texten und ihrem Hintergrund. Die Studie setzt mit einer gattungstheoretischen und poetologischen Betrachtung des Romans im Italien und im Deutschland des 17. Jahrhunderts ein und fragt nach den Komponenten einer interkulturellen Vermittlung ebenso wie nach den sprachlichen und kulturellen Voraussetzungen der Übersetzer. 420 Seiten mit 10 Tafeln, broschiert (Deutsche Literatur von den Anfängen bis 1700; Band 37/Peter Lang Verlag 2002) Mängelexemplar