Anonymi versus serpentini

(Anthologia Latina, cc. 38-80 Riese = 25-68 Shackleton Bailey). Denuo recognovit Loriano Zurli. Traduzione di Nino Scivoletto. Commentario a cura di Paola Paolucci.

Bei der Edition handelt es sich um eine kritische Revision der Sammlung 'Anonymi versus serpentini' im Lichte der textkritischen, literaturgeschichtlichen und interpretativen Beiträge zu diesen Texten seit der von D’Orville publizierten editio princeps, darunter auch neue Ergebnisse der bei Herder in Rom (2002) erschienenen gleichnamigen Ausgabe. Die Gedichte der Sammlung sind in der Form identisch und durch ein gemeinsames Thema verbunden, doch sie zeigen viele Facetten wie die Mythen, die sie erzählen, und sie sind reich an verschiedenartigen inneren Strukturen und raffiniert in ihrem vieldeutigen literarischen Spiel. Sie charakterisieren den Stil dieser anonymen Sammlung von epanaleptischen Distichen, die originell und gleichzeitig verankert ist in den zeitgenössischen literarischen Experimenten im römischen Afrika. Der Text, der schon früher ins Italienische übersetzt wurde, ist jetzt mit einem umfangreichen philologischen und altertumskundlichen Kommentar versehen worden. Der Kommentar greift einerseits die im Apparat angeführten Probleme des Textes auf und entwickelt sie im Zusammenhang des Gesamtwerks; andererseits ordnet er diese in der Anthologia Salmasiana überlieferte Sammlung in den Kontext der Werke der gelehrten Dichter ein, die im römischen Afrika gegen Ende der vandalischen Herrschaft tätig waren. XVI,206 Seiten, gebunden (Anthologiarum Latinarum Parerga; Band 1 [Anthologiarum Latinarum II, Anthologia Salmasiana 1]/Weidmann Verlag 2008)