Shadwell, Charles
The Sham Prince; or, News from Passau/Der Scheinprinz; oder Die Botschaft aus Passau

Zweisprachige Ausgabe Deutsch/Englisch. Übersetzt von einer Studentengruppe der Universität Passau. Hrsg. und kommentiert von Jürgen Kamm.

Kommentierte, zweisprachige Ausgabe der englischen Komödie über den "Scheinprinzen" von Passau. Als Vorlage für Shadwells Drama diente ein Vorfall in Dublin aus dem Jahre 1719, als sich ein William Newsted als Prinz von Passau ausgab und zahlreiche Händler und Handwerker um ihren Lohn betrog. Der englische Text folgt der Dubliner Erstausgabe von 1720. Setzfehler und uneinheitliche Formulierungen und Schreibweisen wurden entfernt, der Text wurde den sprachlichen Konventionen des gegenwärtigen Englisch angepasst. XXVI,161 Seiten, Leinen (Passauer Arbeiten zur Literatur- und Kulturwissenschaft; Band 12/Stutz Verlag 2014)