Veihelmann, Tina
Aurith - Urad

Zwei Dörfer an der Oder/Dwie wioski nad Odra. Deutsch/polnisch. Ein Buch von "anschlaege.de", Fotografie und Gestaltung, und Tina Veihelmann, Text. Übersetzung der Texte vom Deutschen ins Polnische durch Tomasz Sosinski.

Aurith liegt an der Oder. Urad gegenüber, keine hundert Meter entfernt. Man sieht die Dächer, die Hunde bellen gemeinsam. Einst verband hier eine Fähre die zwei Hälften eines Dorfes, dann wurde der Fluss Staatsgrenze zwischen Deutschland und Polen. Heute versucht man, auf beiden Ufern zurechtzukommen - ob mit Saisonarbeit, Schmuggel oder Ich-AG. Das Buch ist eine Nahaufnahme der beiden Grenzdörfer. Es erzählt vom Alltag zweier Welten, die sich ebenso fremd wie ähnlich sind. Ein deutsch-polnischer Text-Bildband. 2., aktualisierte Auflage. 240 Seiten mit zahlreichen Abb., broschiert (Potsdamer Bibliothek östliches Europa: Kunst/Deutsches Kulturforum östliches Europa 2009)