Mazumdar, Shaswati
Feuchtwanger / Brecht - Der Umgang mit der indischen Kolonialgeschichte

Eine Studie zur Konstruktion des Anderen.

Feuchtwangers 1914 geschriebenes Stück "Warren Hastings, Gouverneur von Indien" und die 1925 in Zusammenarbeit mit Brecht entstandene Zweitfassung "Kalkutta, 4. Mai" bilden den Ausgangspunkt für eine Untersuchung des eigenartigen Charakters der deutschen bzw. europäischen Definierung des Selbst und des Anderen. Die Studie stellt fest, dass die anscheinend entgegengesetzten Indiendiskurse der britischen Kolonialmacht und der deutschen Indologie komplementär im Rahmen des allgemeinen Diskurses der Moderne stehen und dass sie von einer ähnlichen, dem Diskurs der Moderne eigenen Denkstruktur gezeichnet werden. Analysiert werden darüber hinaus die Beziehungen zwischen dem deutschen Indien- und dem parallel sich entwickelnden Diskurs des Antisemitismus, denn Feuchtwanger stellt sein Indien-Interesse wie auch das Hastings-Stück in das Spannungsverhältnis seiner deutschen und jüdischen Identitäten. Infolge der Brechtschen Eingriffe weicht die Zweitfassung von einem solchen Vorgehen ab. Die zwei Fassungen lassen sich als beispielhafte Ausdrücke zwei unterschiedlicher Formen des Umgangs mit dem Anderen interpretieren, deren Folgen wie auch Potential noch heute relevant sind. - Aus dem Inhalt: 1. Einleitung; 2. Formation des deutschen Indiendiskurses; 3. Indiendiskurs und Antisemitismus: Überschneidungen und Gegenströmungen in den Konstruktionen des Anderen; 4. Lion Feuchtwanger: Indien als philosophisches Konstrukt; 5. Bertolt Brecht: Indien gegen den Strich gebürstet; 6. Brecht und Feuchtwanger: Die Anatomie einer »streitbaren« Zusammenarbeit; 7. Schluss. 156 Seiten, broschiert (Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft; Band 237/Königshausen & Neumann 1998) leichte Lagerspuren