Verlato, Zeno
Le Vite di Santi del codice Magliabechiano XXXVIII. 110 della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze

Un leggendario volgare trecentesco italiano settentrionale. Preceduto dall'edizione, con nota critica, stilistica e linguistica, del codice Ashburnhamiano 395 della Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze (XIV sec.).

Der Band enthält die kritische Edition einer volkssprachlichen Sammlung von Heiligenleben um 1330, die zum größten Teil aus der Legenda aurea des Jacopo da Varazze stammen und deren früheste Vulgarisation darstellen. Darüber hinaus bietet der Band eine linguistische Untersuchung des Stils und der Übersetzungsstrategien von hagiographischen Texten und ihrer spezifischen Ikonographie in die Volkssprache. Ein umfangreiches Glossar ist beigegeben. XII,782 Seiten, Leinen (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie; Band 348/Max Niemeyer Verlag 2009) Mängelexemplar