Nolte, Andreas
"Ich bin krank wie ein Hund, arbeite wie ein Pferd, und bin arm wie eine Kirchenmaus"

Heinrich Heines sprichwörtliche Sprache. Mit einem vollständigen Register der sprichwörtlichen und redensartlichen Belege im Werk des Autors.

Die Studie enthält ein vollständiges Register aller Sprichwörter und Redensarten, die Heinrich Heine in seinem deutschsprachigen Gesamtwerk verwendet hat. Die etwa 5.200 Einzelbelege aus der Säkularausgabe zeigen Heine als einen der kreativsten deutschen Dichter formelhafter Sprache. Ergänzend zum Register enthält diese Studie eine ausführliche Analyse mit vielen Originalzitaten, durch die deutlich wird, wie und mit welcher Wirkung Heine die traditionellen Sprachformeln in seinen Schriften und in seiner privaten Korrespondenz zum Einsatz brachte. Wesentliche Teile der an diesem Autor so oft bemerkten "Ironie", seines "Witzes" und der vordergründig leichten Lesbarkeit seiner Texte lassen sich direkt auf die volkstümliche Bildersprache zurückführen. Der eindrucksvolle Sprachschatz, der hier dokumentiert wird, ermöglicht neue Sichtweisen auf das Werk und die große literarische Leistung Heines, über den man alles schon einmal gesagt zu haben glaubte. 364 Seiten, broschiert (Germanistische Texte und Studien; Band 74/Olms Verlag 2006)