Diem, Werner
Studien zu Überlieferung und Intertextualität der altarabischen Dichtung

Das Mantelgedicht Ka'b ibn Zuhayrs. Band I: Studien. Band II: Texte.

Band I liefert neben der Edition und Übersetzung des Gedichtes und einer Erörterung seiner Entstehungsumstände eine detaillierte Darstellung der Überlieferung auf der Grundlage einer in Band II gebotenen Synopse. Besondere Berücksichtigung findet die Frage nach der Authentizität von Varianten, Versionen und Versen. Kernstück des ersten Bandes ist das Thema der Intertextualitat. Diem diskutiert Begriffe und Probleme und analysiert das Gedicht Vers für Vers. Es zeigen sich zum einen zahlreiche Bezüge auf die vorislamische Poesie, zum anderen ist das Gedicht seinerseits im untersuchten Zeitraum, der bis Anfang des 2. Jahrhunderts H reicht, überaus häufig zitiert worden. Darüber hinaus werden zahlreiche weitere intertextuelle Bezuge in der vor- und frühislamischen Poesie dokumentiert. Alle zitierten Verse erscheinen in Original und Übersetzung. Die kritische Analyse des Kommentars Ibn Higgahs schließt den Band ab. Band II enthalt die bereits erwähnte Synopse des Gedichtes auf der Grundlage von mehr als 270 Quellen, darunter vierzehn Kommentaren; außerdem enthält dieser Teil auch die Edition des Kommentars Ibn Higgahs. Zwei Bände, zus. XVIII,679 Seiten, Leinen (Harrassowitz Verlag 2010)