Krüssel, Hermann
Napoleo Latinitate vestitus. Band II

Napoleon Bonaparte in lateinischen Dichtungen vom Ende des 18. Jahrhunderts bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts. Band II: Von der Rheinreise und Kaiserkrönung bis zum Preußenfeldzug (1804-1806).

Texte gesammelt, übersetzt und erläutert von Hermann Krüssel. Der zweite Band umfasst in 65 Gedichten den Zeitraum von 1804 bis 1806/07: Napoleons Rheinreise mit der anschließenden Kaiserkrönung (1804, 29 Gedichte), die Entwicklungen des folgenden Jahres (1805, 23 Gedichte), die zur Schlacht bei Austerlitz führten, sowie Napoleons Verhältnis zu Preußen 1806/07 (13 Gedichte). Vorangestellt ist als Nachtrag zum ersten Band eine Appendix mit 23 weiteren Gedichten aus der Zeit bis 1804. Dabei wird immer deutlicher, dass viele lateinische Dichter ihren Beitrag zur Propaganda für Napoleon leisteten. Außer der Edition der lateinischen Texte der Jahre 1804 bis 1807 (mit insgesamt über 5000 Versen) bietet die Monographie jeweils eine metrische Übersetzung, eine Einleitung sowie einen philologischen und historischen Kommentar zum betreffenden Gedicht. Ein Register erschließt den Band. XIV,736 Seiten mit 24 Abb., gebunden (Noctes Neolatinae. Neo-Latin Texts and Studies; Band 25/Olms Verlag 2015)