Drop, Hanke/Manfred Woidich
ilBahariyya - Grammatik und Texte

Der Band erläutert die Beziehungen zu den Dialekten des Niltals und der anderen Oasen und bietet eine grammatische Skizze sowie Texte in Transkription und Übersetzung. Der Dialekt weist Beziehungen zum maghrebinischen Arabisch sowie zahlreiche Sonderentwicklungen im morpho-syntaktischen Bereich auf. Die Skizze basiert auf dem Dialekt von Ost-Bahariyya (Mandisa), gibt aber auch die Abweichungen des zentralen (ilBawiti) und des westlichen Dialekts (ilGasir) an. Sie behandelt die wesentlichen Fakten der Phonologie, der Morphologie sowie einige auffallende Punkte der Syntax. Die Texte bieten neben mehreren Märchen auch volkskundlich interessantes Material zum täglichen Leben, wie es sich vor etwa 40 Jahren abspielte. XVIII,372 Seiten mit einer Karte, gebunden (Semitica Viva; Band 39: Ägyptische Dialekte; Teil 1/Harrassowitz Verlag 2007)