Ritter, Carolin
Ovidius redivivus. Die "Epistulae Heroides" des Mark Alexander Boyd

Edition, Übersetzung und Kommentar der Briefe "Atalanta Meleagro" (1), "Eurydice Orpheo" (6), "Philomela Tereo" (9), "Venus Adoni" (15).

Der Band bietet eine repräsentative Auswahl in lateinisch/deutschem Paralleltext, durch Einleitung und ausführlichen Stellenkommentar v.a. mit Blick auf Komposition und Ovidrezeption erschlossen. Die Arbeit erschließt diese Seite von Boyds Wirken erstmals der Forschung. Neben Einleitung, Edition und paralleler Übersetzung einer repräsentativen Auswahl von vier Briefen bietet die Arbeit einen ausführlichen Stellenkommentar, der zeigt, wie raffiniert, vielschichtig und anspielungsreich Boyd als erster lateinischer Autor die epischen Stoffe der "Metamorphosen" Ovids mit der ovidischen Gattung der "Heroides" vereint. Die Einleitung geht auf Struktur und Komposition der Sammlung der "Epistulae" ein, beleuchtet gattungsspezifische Merkmale und Einflüsse und nimmt eine Einordnung in die zeitgenössische Heroidendichtung vor. X,518 Seiten, gebunden (Noctes Neolatinae. Neo-Latin Texts and Studies; Band 13/Olms Verlag 2010)