Fischer, Katrin
Yaksagâna

Eine Einführung in eine südindische Theatertradition. Mit Übersetzung und Text von "Abhimanyu Kâlaga".

Yaksagana ist die Bezeichnung einer Text- und Aufführungstradition in Südindien, die unterschiedliche regionale Ausprägungen umfasst. Im Mittelpunkt von Katrin Fischers Untersuchung steht das Yaksagana-Tanztheater der Küstenregion Karnatakas, das sich auch in der Gegenwart noch großer Popularität erfreut. Eine einleitende Studie setzt sich kritisch mit den Quellen zur Geschichte des Kannada-sprachigen Yaksagana auseinander und behandelt eingehend die konstituierenden Elemente Text, Musik, Tanz, schauspielerische Darstellung, Dialogimprovisation, Kostüme und Schminkmasken. Besonderes Augenmerk gilt der Frage nach der gesellschaftlichen und kulturellen Verortung, sowie nach dem religiösen Kontext. Auf die Untersuchung folgt eine Übersetzung des Stücks "Abhimanyus Kampf", die erste vollständige Übersetzung eines Yaksagâna-Textes in eine europäische Sprache. Das Stück wird dem Devidasa zugeschrieben und lässt sich in die zweite Hälfte des 16. Jahrhunderts datieren. Die Einleitung enthält auch Hinweise zur performativen Umsetzung des Stoffs. Beigefügt ist der Kannada-Originaltext in Umschrift und ein Vergleich mit der Vorlage Karnatabharatakathamañjari, einer mittelalterlichen Kannada-Bearbeitung des Sanskrit-Mahabharata. Ein Glossar erklärt das wichtigste Yaksagâna-Vokabular. XI,202 Seiten, broschiert (Drama und Theater in Südasien; Band 3/Harrassowitz Verlag 2004)