Lexikografische Innovation - innovative Lexikografie

Bi- und multilinguale Wörterbücher in Gegenwart und Zukunft: Projekte, Konzepte, Visionen. Hrsg. von Dennis Scheller-Boltz und Helmut Weinberger.

13 Beiträge (elf in deutscher, zwei in ukrainischer Sprache) zu zweisprachigen Wörterbüchern und Wörterbuchprojekten sowie zu ausgewählten lexikografischen Fragestellungen für die Sprachen Brasilianisch/Portugiesisch, Chinesisch, Polnisch, Russisch, Spanisch, Türkisch und Ukrainisch, denen zumeist Deutsch als Vergleichssprache gegenübergestellt wird. Dabei wird ersichtlich, dass heute an Wörterbücher nicht nur neue Anforderungen gestellt werden (müssen), sondern dass die Herausgeberinnen und Herausgeber von Wörterbüchern bereits auf die sich wandelnden Erwartungen reagieren und Wörterbücher anders konzipieren. - Die Idee zu diesem Sammelband entstand u.a. in der Vorbereitung und während der Durchführung der Sektion "Zweisprachige Lexikografie - Entwicklung, Stand, Tendenzen", welche im August 2015 im Rahmen des 13. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik zum Thema "Germanistik zwischen Tradition und Innovation" in Shanghai stattfand. Der Sammelband widmet sich Fragen wie: Welchen aktuellen Herausforderungen und Problemen sieht sich die zweisprachige Lexikografie heute ausgesetzt? Wie lassen sich heute althergebrachte und gegenwärtig vielleicht bereits als überholt und obsolet erscheinende Themen und Phänomene lexikografisch neu und damit zeitgemäß aufbereiten? Vor welchen Schwierigkeiten steht heute die Erstellung von Wörterbüchern für Sprachen, denen eine ausgeprägte Wörterbuchkultur unbekannt ist bzw. wenn der Bereich der Lexikografie für diese Sprachen eher einseitig entwickelt ist? Was muss ein zweisprachiges Wörterbuch heute leisten und wie ist in diesem Zusammenhang das Verhältnis von Print- und Online-Wörterbuch zu sehen? Welche Themen und Bereiche bedürfen im Rahmen lexikografischer Untersuchungen zukünftig mehr Aufmerksamkeit? Mit Beiträgen von Dennis Scheller-Boltz/Helmut Weinberger, Bora Basaran, Renate Belentschikow, Tito Lívio Cruz Romão, Ana María Galbán Pozo/Ana Laura Sánchez Galbán, Oksana Khrystenko, Olena Lebcenko, Ryszard Lipczuk, Magdalena Lisiecka-Czop, Andreas Meger, Kostjantin Mizin, Lyubov Nefedova und Dennis Scheller-Boltz. 287 Seiten mit 24 Abb. und 6 Tab., broschiert (westostpassagen. Slawistische Forschungen und Texte. Literatur, Sprache, Kultur; Band 24/Olms Verlag 2017)